1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
سابقًا في الرياح المظلمة...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
سأتقاعد يا برن.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
بالتأكيد.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
لن تكون سعيدًا حتى
أرتدي الزي الرسمي مرة أخرى.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
ماذا لو ارتكبت خطأ
وأذيتك؟
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
تبدو كفتاة تبلغ من العمر 16 عامًا
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
بيلي تسوسي، فقط
الهروب من سانت كاترين.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
<ط> لقد رأوها في مركز المقايضة
مع شاب من قبيلة نافاجو.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
ابن عمه ألبرت جورمان.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو ذلك،
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
إذا كانت مع ألبرت،
سوف يكون في ورطة.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
كافتيريا البيت الأحمر.
بيلي هناك الآن.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
شرطة قبيلة نافاجو!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
مرحبًا بك في بيتك.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
<ط>
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
<ط>
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
هل يمكنني طلب واحدة أخرى من هذه؟
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
لا.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
على ما يرام.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
<ط>
لكونها مكسورة؟
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
ما صدقت ،
أننا سوف نجد ذلك في يوم واحد؟
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
لقد مرت ثلاثة أيام،
بيلي.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- أنا متعب.
- أنا بحاجة للعثور عليه!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
لا أعرف مكان آخر للنظر فيه.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
اللعنة يا بيلي
أحتاج للعثور عليه!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
هل أنت بخير هناك؟
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
نحن بخير.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
<ط>
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
<ط>
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
<ط>
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
<ط>
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
اعتقدت أنك قلت ذلك
كنت تعمل في التأمين.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
هذا هو الحال.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
لذا،
لماذا تحتاج هذا السلاح؟
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
هذا ليس عملك.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
على ما يرام.
اذهب بدوني إذن.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
لوس أنجلوس مكان خطير،
نعم؟
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
<ط>
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
الأحياء التي
يجب أن أذهب للعمل...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
إنهم، كما تعلمون...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
عليك أن تكون حذرا هناك.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
منذ أن أخرجتني
من تلك المدرسة...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
كل ما قلته هو أنك بحاجة
مساعدتي للعثور على ليروي.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
لكني بحاجة إلى أن أعرف
ماذا يحدث
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
انظر...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
هذا ما أحتاجه منك..
وما أحتاجه منك فقط.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
ساعدني في العثور عليه.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
وسوف نذهب أنا وليروي.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
هذا كل شيء.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
ربما أريد أن أذهب معك.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
ربما أنت غير مدعو.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
إذن هل سترسلني؟
العودة إلى تلك المدرسة؟
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
هذا هراء، ألبرت.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
استيقظ.
انهض الآن.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
دعنا نذهب.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
كن هادئاً.
كن هادئاً.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
ماذا يحدث؟
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
كل شيء سيكون على ما يرام.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
فقط...فقط لا تصدر ضجيجاً.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
مرحبا ألبرت.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
ما الذي تفعله هنا؟
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
سوني أرسلك؟
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
ماكنير؟
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
من؟
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
من فضلك تعال معي.
الآن.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
أنا لا أصدق ذلك.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
هل يمكنني أن أحضر لك القائمة يا عزيزتي؟
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
ًلا شكرا.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
نحن لا نخطط للبقاء،
أليس كذلك يا ألبرت؟
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
تعال معي.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
لن أذهب إلى أي مكان معك.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
نعم، سوف تفعل ذلك.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
سنذهب في نزهة على الأقدام.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
انظر، ليروي لن يقول أي شيء،
حسنا؟
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- وأنا كذلك.
- لقد فات الأوان لذلك الآن.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
وليأتي من يأتي
نرجو أن يكون هنا معك.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
لا يوجد أحد هنا معي.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
هذا ليس اللبن المخفوق الخاص بك،
ألبرت.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
تعال.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
القرف!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
يتحرك. هيا، هيا!
يقود!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
تعال!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
القرف.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
قيادة، بيلي، قيادة!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
أنا أحاول!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
لقد تم إطلاق النار علي.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
أنا آسف، بيلي.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
يتمسك.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
شرطة نافاجو
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
الرياح المظلمة - S04E02
ترجمة ل
تمابين
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
صاحب هذا المكان
كان اسمه لوسيوس.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
هو وزوجته جلادين.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
التقيت به في السنة الأولى
أنني عملت هنا.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
لقد اتصلوا بي للحضور...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
لأن الرجل قد عانى
نوبة قلبية في حمامه.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
كان لوسيوس خائفًا جدًا.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
لم يسبق لي أن رأيت جثة.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
ظل يقول لي
كنت خائفا...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
الذي كنت سأعطيه
مرض الاشباح...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
أن الموتى...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
سوف تتعثر في
مطعمك للأبد...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
سحره.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
لم يكن دينيه بالرغم من ذلك.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
كنت أيضا
خائفة في تلك اللحظة.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
ولقد رأيت الجثث
من قبل ولكن...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
لقد كانت أربع سنوات لعنة
مع هذه اللوحة...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
قبل الرؤية
جريمة قتلي الأولى
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
الآن يبدو ذلك
كل يوم هناك...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
فمن الصعب أن يكون
لتحمل كل شيء.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
وأنا آسف أن أطلب منك أن تفعل ذلك.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
السجل النقدي ممتلئ.
القفل لا يزال سليما.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
لدي .38 أغلفة
and a .9 millimeter.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
لقد كان إطلاق النار هو الذي بدأ
عند المدخل الرئيسي...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
والتي انتشرت هنا.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
يبدو أن شخصا ما
لقد حاول قتل جورمان...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
ولكن بدلا من ذلك
لقد قتل اثنين من الأبرياء.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
تلقى كل من جلادين ولوسيوس
طلقتين في وسط الجسم.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
من المستحيل أن تطلق النار هكذا...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
بكل تلك الرصاصات
تحلق حولك،
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
إلا إذا كان لديك التدريب.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
لذا فهو قاتل مدرب
ظهرت في مقهى ريدهاوس...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
في كاينتا لقتل جورمان.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
ربما كان يعبث
الرجل الخطأ في لوس أنجلوس...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
وتبعوه هنا.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
نعم، حسنا،
لا يجوز إخراج فتاة من المدرسة...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
ثم تأخذها
الى مقهى...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
نعم تعتقد ذلك
شخص ما يطاردك.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
حسنًا، مهما كان الأمر،
لدينا مشكلتان هنا.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
أولا،
لدينا مجرم معروف..
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
بطلق ناري واحد على الأقل..
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
الذي يهرب معه
فتاة تبلغ من العمر 16 عاما.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
واثنين، لدينا
من المحتمل أن يكون قاتلاً مدرباً...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
في مكان ما هناك،
أعتقد...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
سوف ترغب في إنهاء المهمة.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
أريد مراجعة في المستشفيات.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
رقم تشي يستطيع أن يفعل ذلك.
أريدك معي.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
حسنا، هذا هو الحال مع تشي.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
يجب أن يذهب معك.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
نعم.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
هل ترى هذا؟
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
نعم.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
لقد خسر مطلق النار الكثير
سائل المبرد.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً جداً.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
سيكون قد نفد الوقود.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
على الرغم من وجود العديد من الأماكن
أين تختبئ هنا.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
نعم انه لا يختبئ.
إنه يبحث عن جورمان.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
هل أنت بخير؟
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
كان ذلك مشهدا
من الجريمة البشعة.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
عندما كنت تتحدث إلى بيرن،
لقد بدا الأمر وكأنك...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
نعم انا...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
أنا بخير.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
إنه مجرد العمل.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
شرطة نافاجو
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
لا تجعلني قذرًا بالطين.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
كيف كانت الليلة؟
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
جيد.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
لا شيء خاص.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
هل أتى أحد إلى هنا
في الساعة الاخيرة...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
هناك،
مع شاحنة مكسورة؟
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
اللعنة، الشيء الوحيد الذي لدينا هنا
إنها شاحنات معطوبة.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
هذا من شأنه أن يكون محموما.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
لا بد أن السائق كان في عجلة من أمره.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
لا، لا توجد شاحنات
محموما هنا.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
لكن امرأة
دخلت قبل نصف ساعة..
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
واشترى المبرد
وتابع...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
لتتسخ أرضياتي.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
امرأة؟
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
نعم.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
طويل القامة، أشقر، ذو شعر
انسحبت.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
كما تحدث بشكل غريب.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
غريب كيف؟
هل كانت لديه لهجة؟
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
لا، فقط غريب.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
ما هي السيارة التي كانت تقودها هذه المرأة؟
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
لم أقود السيارة.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
جئت هنا سيرا على الأقدام
وغادر سيرا على الأقدام.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
لقد افترضت أنه سيفعل ذلك
تحطمت في مكان ما...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
وأنها لم تكن ودية للغاية،
لذلك لم أسأله.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
أين ذهب؟
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
للخارج.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
شكرًا لك.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
يمكنك إصدار أمر تفتيش
ويقبض على امرأة شقراء طويلة.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
لا يوجد الكثير مثل هذا هنا.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
تشي، تفضل.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
هل أنت هناك، تشي؟
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
نعم.
هنا، تشي.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
أفادت برن.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
لا يوجد جورمان في...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
مستشفى سكاربورو العام,
ولا في تلك المقاطعة
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
و آي إتش إس ؟
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
إنها تتجه إلى هناك الآن.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
بالأمس كانت هناك امرأة
في مركز المقايضة.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
طويل القامة، شقراء.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
كان يراقبنا من النافذة
عندما كنا نغادر.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
هل تعتقد أنها هي التي
نحن نبحث عنه؟
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
في عالم لا يوجد فيه
العديد من النساء الشقراوات طويلات القامة...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
ربما يمكن أن تكون هي.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
اذهب إلى برن وابدأ
to check the Motels.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
سأعتني بـ IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
كلما أسرعنا في العثور عليهم،
أفضل.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
مرحبًا.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
الخدمات الصحية
إلى السكان الأصليين (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
مرحبا هيلين.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
جو.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
بحثت عن ضحية
من اللقطة التي...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
كان من الممكن أن أتوقف هنا...
ألبرت جورمان.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
لم يكن لدينا أي شخص من هذا القبيل.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
¿Qué tal una de 16 سنة,
بيلي تسوسي...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
طالبة سانت كاترين؟
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
ماذا فعلوا؟
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
لقد وقعوا في مشكلة.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
وسأكون ممتنا إذا اتصلت بي،
إذا ظهر أي منهما.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
بالطبع.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شخص قادم
يسأل عنهم...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
على وجه التحديد إذا كان
امرأة طويلة وشقراء.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
ما علاقتها بهذا؟
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
يمكن أن تكون متورطة.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
كيف حال إيما؟
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
لماذا لا تتصل بها و
تسأله بنفسك؟
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
هذه فكرة جيدة.
شكرًا لك.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
لقد وقعت عقدا
للإيجار في لوس أنجلوس.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
يبدو سعيدا.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
سعيد لسماع ذلك.
شكرا لك هيلين.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
لماذا فعلت ذلك
في الكافتيريا؟
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
افعل ما؟
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
طلب منك جو أن تذهب معه و
قلت له أن يأخذني.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
حسنًا، هذه هي حالتك.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
ماذا كانوا يتحدثون عنه...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
بالخارج قبل أن أخرج؟
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
مرحبًا بك حقًا.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
أنا آسف.
لا أعرف.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
هناك شيء غريب بالنسبة لي و
لا أستطيع معرفة ما هو عليه.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
عندما غادرت إيما
بدأ بأخذ إجازة.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
لكنه كان لا يزال هو.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
في هذه الأيام القليلة الماضية، حدث شيء ما...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
لا أعرف.
هناك شيء يحدث له.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
يبدو لي أنه هو نفسه.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
هذا جيد، أليس كذلك؟
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
دعونا نعمل معا؟
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
بالطبع.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
أليس هذا غريبا؟
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
انه غريب بعض الشيء ...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
قضاء كل هذا الوقت معا.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
لا أعرف.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
أعتقد أنه سيكون لدينا
علينا أن نعتاد على ذلك.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
علينا أن نذهب إلى المستشفى.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
لا! لا.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
لا المستشفيات.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
إذن إلى أين؟
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
ربما المرأة العجوز التي
اهتم بغنمه..
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
يمكنها ذلك
احضر لك الدواء
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
ابق هنا.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
القرف!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
جو الصغير، هل هذا صحيح...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
دعونا نذهب لتناول العشاء
عش الطيور...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
في حفلة عيد الميلاد
بواسطة جيمي تشانغ؟
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
هذا ما أخبرنا به آدم.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
<ط> لست متأكدا ما
سوف يعجبني ذلك.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
10 دولارات في الليلة
3 دولارات لمدة ساعة.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
عندي 6 دولار.
يمكن أن نحصل على ساعتين.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
أنا آسف لذلك.
من الواضح أنها كانت مجرد مزحة.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
هل تبحث عن غرفة أو
سبب لإفساد ليلتي؟
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
نحن نبحث عن
رجل من قبيلة نافاجو، 22 عامًا...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
مع سيارة حمراء ذات لونين
مع لوحة ترخيص كاليفورنيا.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
وسافر معها.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
حسنا، على الأقل لديهم
أمر من المحكمة...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
نعم، سيكون غير أخلاقي
من جهتي أن أكشف...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
المعلومات الشخصية ل
عملائنا الكرام.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
نعم، لا أعتقد أنه يريد منا أن نسير
التطفل حول لوحدنا.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
عمرها 16 سنة.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
منظمة وقائية،
مكون من...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
الحدود المتحضرة...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
<ط>وخاصة المنجم
من ذهب كاليفورنيا.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
شرطة قبيلة نافاجو.
يفتح!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
افتح الباب!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
انتظر هناك، ألبرت.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
استيقظ.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
استيقظ!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
ألبرت، استيقظ!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
إنها ذاهبة إلى... إنها ذاهبة إلى...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
ماذا؟
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
ماذا ستفعل؟
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
سوف يجدنا.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
القرف!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
سأعود الآن.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
لقد عدت.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
نعم، لقد وصلنا إلى الموعد
مع الدكتور جيلبرت.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
الإمدادات الصيدلانية
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
البنسلين
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
البنسلين
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
الكودايين
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
المورفين
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
مرحبا.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
أيمكنني مساعدتك؟
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
أنا...
لقد كنت في زيارة قبل قليل..
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
وحدث لي حادث.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
هل تحتاج إلى حمام؟
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
لو سمحت.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
أستطيع أن آخذك.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
يمكنك...
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
يجب أن تكون مشغولة.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
لا تقلق.
لدي متسع من الوقت. تعال.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
شرطة كاينتا
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
صباح الخير.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
إنه يعلم أن شيئًا ما يحدث.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
هل تناولت قهوتك بعد؟
لقد أعددتها بقوة.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
إنه يعتقد أنك تتصرف
بطريقة غريبة.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
يجب أن نقول لهم
والانتهاء منه مرة واحدة وإلى الأبد.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
سأخبره.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
متى؟
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
عندما يكون جاهزا.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
جو.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
وهناك قطع كثيرة لهذا،
برن.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
لا أريد المكتب بأكمله
لا يزال يكتشف أنني سأغادر.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
حسنًا، أنا لا أقول أنه يتعين علينا ذلك
أخبر الجميع، فقط تشي.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
هناك مثل هندي قديم.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
"لن يكون سرا،
نعم ثلاثة أشخاص يعرفون ذلك. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
في الواقع، إنها الغيلية،
لكنني خصصتها.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
كلما طال انتظارنا
لأقول لك...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
وسوف يؤذيه أكثر عندما يكتشف ذلك.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
شرطة نافاجو
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
أنا أطلب منك أن تفعل
عمل مهم يا برن...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
ساعات طويلة، ضغوط طويلة،
الكثير من المسؤولية.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
من الصعب على العلاقات.
لا أعرف...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
نعم حسنا، إنه أصعب
إذا كان عليك أن تكذب.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
انظر...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
كخدمة لي،
أطلب منك أن تحتفظ بهذا لنفسك..
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
حتى أكون جاهزا
لمشاركتها.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
هذا كل شيء.
نعم؟
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
أنا لا أطلب منك أن تكذب.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
يبدو أنك تفعل ذلك.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
هذه هي المهمة يا بيرن.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
شرطة قبيلة نافاجو.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
انا ذاهب الآن.
شكرًا لك.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
نعم؟
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
بيلي تسوسي فقط
تظهر في IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
هذه هي السيارة.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
هل قالت هيلين أي شيء عن جورمان؟
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
فقط من بيلي.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
قال أنه سرق أدوية
ربما ليأخذهم إليه.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
القرف!
تشي، اذهب حول الظهر.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- نعم.
- بيلي!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
بيلي!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
القرف.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
هيا بيلي.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
لقد خرج من النافذة!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
القرف.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
بيلي.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
دعني أذهب.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- بيلي، بيلي.
- دعني أذهب!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
اهدأ.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
أنا آسف، بيلي.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
إنه في السيارة!
انه سوف يموت!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
ألبرت!
ألبرت!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
ابق هناك.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
ماذا يحدث؟
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
لا أعرف.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- لدينا ذلك.
- جيد جدًا.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
القرف!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
الرجل الكبير سوف يكون هنا
في نصف ساعة...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
مع كابلات جديدة ل
ملفات الإشعال.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
نعم.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
وعندما تنتهي،
اكتشف ما إذا كان بيلي سيعرف...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
حيث يتجه جورمان.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
سأصدر أمرا
البحث والتقاط.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
نعم.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
في ما قلته من قبل..
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
حول ماذا الآن
لقد عدت إلى العمل...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
لقد أمضينا المزيد من الوقت معًا.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
حسنا لم أكن أقول
أنه كان شيئا سيئا.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
لا، أعرف.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
انها مجرد أنه سيكون لدينا
علينا أن نعتاد على ذلك.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
نعم.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
لماذا لا تنتقل للعيش معي؟
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
أنا جادة.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
أعلم أنني لم أكن دائمًا...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
حسنا لقد سمعتك في تلك الليلة
على الحدود.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
أعلم أنك بحاجة إلى المزيد مني.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
انا فقط اريد...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
أريدك أن تعرف...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
كم أهتم بك.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
واحيانا يكون الأمر صعبا علي..
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
التعبير عما أشعر به.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
لذا أريدك أن تعرف...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
بأنني سأكون معك حتى النهاية،
بغض النظر عما يحدث.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
فهل تعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
العيش معا بالفعل؟
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
نعم، أنا أصدق ذلك.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
تشي، أنا...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
أعرف أن هذا غريب..
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
وليس عليك أن تفعل ذلك
أجبني الآن.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
لكنني كنت أفكر في ذلك.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
أعتقد أنها فكرة جيدة.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
انها على استعداد للذهاب.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
كيف حالك؟
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
هل وجدوها؟
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
حسنا، كنا نأمل ذلك
يمكنك مساعدتنا.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
قال إنها ستجدنا.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
لهذا السبب لم أرغب في المجيء.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
وهي الآن تبحث عنه.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
لا تزال هناك أشياء كثيرة
نحن لا نعرف، حسنا؟
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
سيكون لدينا الوقت
لمعرفة كل شيء.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
لكن الآن...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
علينا أن
ابحث عن ابن عمك
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
لقد أخبرتك بالفعل، لا أعرف.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
بيلي، أنتما من العائلة.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
ولو كان مجروحا أو خائفا..
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
أين سيذهب؟
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
ابحث عن آثار الأقدام.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
لدينا أثر الدم.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
نحن فقط وتلك السيارة.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
هذا لا يعني أنها
لا يكون هنا
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
تشي، اذهب إلى هناك.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
لا يخرج دخان.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
هناك حفرة في الجانب الشمالي.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
هوجان الموت.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
اللعنة.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
شرطة قبيلة نافاجو.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
هل هناك أحد هناك؟
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay تقليدي.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
إذا كان جورمان ينزف حتى الموت،
لم أكن لأتركه يموت هناك.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- ربما حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
- نعم.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
هناك شخص ما هناك.
لكنها لا تتحرك.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
تشي، انتظر.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
إنها مقصورة الموت.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
على ما يرام.
إنها الوظيفة.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
ماذا وجدت يا تشي؟
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
إنه جورمان...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
إلى ذكرى
تايلور روبرتس